Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: live in
At the end of 2008, the SeaFrance workforce comprised 1600 employees, most of whom
lived in
the Nord Pas-de-Calais region.
Pod koniec 2008 r. przedsiębiorstwo SeaFrance zatrudniało 1600 osób, z których większość
zamieszkiwała
region Nord-Pas-de-Calais.
At the end of 2008, the SeaFrance workforce comprised 1600 employees, most of whom
lived in
the Nord Pas-de-Calais region.
Pod koniec 2008 r. przedsiębiorstwo SeaFrance zatrudniało 1600 osób, z których większość
zamieszkiwała
region Nord-Pas-de-Calais.
foster the participation of the citizens
living in
the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą;
foster the participation of the citizens
living in
the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą;
...of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of
living in
the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member
Podczas przeglądu wynagrodzeń urzędników Europolu zarząd wziął pod uwagę zarówno zmiany kosztów
utrzymania w
Niderlandach, jak i zmiany w wysokości wynagrodzeń w służbie publicznej państw...
In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of
living in
the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Podczas przeglądu wynagrodzeń urzędników Europolu zarząd wziął pod uwagę zarówno zmiany kosztów
utrzymania w
Niderlandach, jak i zmiany w wysokości wynagrodzeń w służbie publicznej państw członkowskich.
...of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of
living in
the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member
Podczas przeglądu wynagrodzeń urzędników Europolu, zarząd wziął pod uwagę zarówno zmiany kosztów
utrzymania w
Niderlandach, jak i zmiany w wysokości wynagrodzeń w służbie publicznej państw...
In the review of the remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of
living in
the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Podczas przeglądu wynagrodzeń urzędników Europolu, zarząd wziął pod uwagę zarówno zmiany kosztów
utrzymania w
Niderlandach, jak i zmiany w wysokości wynagrodzeń w służbie publicznej państw członkowskich.
...of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of
living in
the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member
Podczas przeglądu wynagrodzeń urzędników Europolu zarząd wziął pod uwagę zarówno zmiany kosztów
utrzymania w
Niderlandach, jak i zmiany w wysokości wynagrodzeń w służbie publicznej państw...
In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of
living in
the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Podczas przeglądu wynagrodzeń urzędników Europolu zarząd wziął pod uwagę zarówno zmiany kosztów
utrzymania w
Niderlandach, jak i zmiany w wysokości wynagrodzeń w służbie publicznej państw członkowskich.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons
living in
the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary...
...niemającymi miejsca zamieszkania w żadnej kategorii pomieszczeń mieszkalnych) mogą być osoby
mieszkające
na ulicy bez schronienia kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita be
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons
living in
the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Bezdomnymi (osobami niemającymi miejsca zamieszkania w żadnej kategorii pomieszczeń mieszkalnych) mogą być osoby
mieszkające
na ulicy bez schronienia kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita bezdomność) lub osoby często przemieszczające się między miejscami tymczasowego zamieszkania (częściowa bezdomność).
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons
living in
the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the...
„Osoby całkowicie bezdomne” (HST.H.2.2.) to osoby mieszkające na ulicy, niemające schronienia, które można by zaklasyfikować jako pomieszczenie mieszkalne zdefiniowane w specyfikacjach technicznych...
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons
living in
the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
„Osoby całkowicie bezdomne” (HST.H.2.2.) to osoby mieszkające na ulicy, niemające schronienia, które można by zaklasyfikować jako pomieszczenie mieszkalne zdefiniowane w specyfikacjach technicznych tematu „Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych”.
...the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons
living in
the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently...
...Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (
mieszkających
na ulicy bez schronienia) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się często m
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons
living in
the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Bezdomność: Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (
mieszkających
na ulicy bez schronienia) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się często między miejscami tymczasowego zamieszkania).
...shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons
living in
the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving...
Metadane wskazują, czy dane o ludności ogółem obejmują osoby całkowicie bezdomne (
mieszkające
na ulicy bez schronienia) lub osoby częściowo bezdomne (przemieszczające się często między miejscami...
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons
living in
the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Metadane wskazują, czy dane o ludności ogółem obejmują osoby całkowicie bezdomne (
mieszkające
na ulicy bez schronienia) lub osoby częściowo bezdomne (przemieszczające się często między miejscami tymczasowego zamieszkania) czy też osób takich nie uwzględniają.
...seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents
living in
the port and people occasionally working in or visiting the port;
Kategoryzacja będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w...
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents
living in
the port and people occasionally working in or visiting the port;
Kategoryzacja będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w porcie lub okazjonalnie go odwiedzające,
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
He
lived in
the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that
live in
the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
Przez środowisko wodne należy rozumieć organizmy wodne
żyjące w
wodzie oraz ekosystem wodny, do którego należą.
The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that
live in
the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
Przez środowisko wodne należy rozumieć organizmy wodne
żyjące w
wodzie oraz ekosystem wodny, do którego należą.
Other information:
lives in
the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
Dalsze informacje:
mieszka w
Zjednoczonym Królestwie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information:
lives in
the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
Dalsze informacje:
mieszka w
Zjednoczonym Królestwie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie: 
